RocketFish RF-BTCMBO Guia do Utilizador

Bluetooth Keyboard and Mouse ComboEnsemble clavier et souris BluetoothCombo de Teclado y Ratón BluetoothRF-BTCMBOUser Guide Guide de l’utilisateur

102 Install two AA batteries according to the polarity (+ and -) marks indicated inside the compartment.3 Replace the battery cover.

11RF-BTCMBOLaser mouseTo install the laser mouse batteries:1 Press the tab to release the battery cover, then remove it.2 Install two AA batteries acc

123 Replace the battery cover.Installing or uninstalling the WIDCOMM Bluetooth stackInstalling the WIDCOMM Bluetooth stackTo install the WIDCOMM Bluet

13RF-BTCMBOUninstalling the WIDCOMM Bluetooth stackTo uninstall the WIDCOMM Bluetooth stack:1 Remove the USB Bluetooth dongle.2 In Windows Vista, clic

14To enable the keyboard and mouse in boot mode:1 With your computer turned off, plug the USB Bluetooth dongle into an available USB port.2 Slide the

15RF-BTCMBO2 For the mouse, press the pairing button on the bottom of the mouse.For the keyboard, press and hold the connect button on the back of the

16To pair using the Bluetooth stack:1 Press the Connect button on the mouse and keyboard to start pairing.2 Press the USB Bluetooth dongle button unti

17RF-BTCMBOWhen the connection to the keyboard is established, this screen appears:4 Use the paired keyboard to type the digits shown on the screen, t

184 Complete the Bluetooth Mouse Setup wizard to install the Bluetooth mouse software.5 Restart your computer before using the Bluetooth mouse softwar

19RF-BTCMBOTo adjust the scrolling wheel speed:1 Right-click the Mouse icon in the system tray, then click Adjust Property. The Bluetooth Mouse Proper

2Rocketfish RF-BTCMBOBluetooth Keyboard and Mouse ComboContentsIntroduction ... 2Fe

20Using the WIDCOMM Bluetooth stackUsing the stack for the first time in Windows 2000 or Windows XPTo start using the Bluetooth stack:1 Double-click t

21RF-BTCMBOWhen the Bluetooth configuration is complete, the following dialog box appears and starts to search for Bluetooth devices.3 Click on the HI

22To connect to other Bluetooth devices:1 Make sure the USB Bluetooth dongle has been plugged in to your computer.2 Put Bluetooth devices, such as pri

23RF-BTCMBOUsing the stack in Windows VistaTo use the Bluetooth stack:1 Double-click the Bluetooth icon in the system tray.The Bluetooth settings scre

24• If the keyboard and mouse fail to work, check the USB keyboard and mouse functions in your system’s BIOS. The functions should be enabled for the

25RF-BTCMBO• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an exper

26

27RF-BTCMBOWarranty1-year limited warrantyRocketfish Products (“Rocketfish”) warrants to you, the original purchaser of this new RF-BTCMBO (“Product”)

28•Installation•Set up adjustments•Cosmetic damage• Damage due to acts of God, such as lightning strikes•Accident•Misuse•Abuse•Negligence•Commercial u

29RF-BTCMBORocketfish RF-BTCMBOEnsemble clavier et souris BluetoothTable des matièresIntroduction ...

3RF-BTCMBOFeaturesPackage contentsBefore you start using your keyboard and mouse the first time, verify that your package contains the following:•Keyb

30FonctionnalitésContenu de l’emballageAvant de commencer à utiliser le clavier et la souris pour la première fois, vérifier que l'emballage cont

31RF-BTCMBOClé USB Bluetooth• Un bouton de couplage• En conformité avec la spécification Bluetooth v1.0 et v2.0• Compatible avec le clavier et la sour

32Dessous du clavier6DEL d'état7 Touche Lecture/Pause8Touche Arrêt9 Touche Piste suivante10 Touche Piste précédente11 Touche SourdineNuméro Icône

33RF-BTCMBOSouris laserNuméro Description1Bouton gauche2Touche Arrêt3 Touche Piste précédente4 Touche de la roulette de défilement/multidirectionnelle

34Remarque : Les touches de raccourci du clavier et les touches multimédias de la souris sont désactivées par défaut. Pour utiliser ces touches et tou

35RF-BTCMBOPour afficher des informations plus détaillées au sujet de l'état des piles de la souris :• Cliquer sur Start (Démarrer), Control Pane

36Utilisation du clavier et de la sourisInstallation des pilesLe clavier et la souris ont chacun besoin de deux piles alcalines de type AA. Suivre les

37RF-BTCMBO2 Installer deux piles de type AA en respectant les repères de polarité (+ et -) figurant à l'intérieur du compartiment.3 Remettre le

38Souris laserPour installer les piles dans la souris laser :1 Appuyer sur l'onglet pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles, puis le r

39RF-BTCMBO3 Remettre le couvercle du compartiment des piles.Installation ou désinstallation de la pile Bluetooth WIDCOMMInstallation de la pile Bluet

4USB Bluetooth dongle• One pairing button• Bluetooth specification v1.0 and v2.0 compliant• Supports both keyboard and mouse• Supports additional Blue

406 Sous Windows 2000, un message invite l'utilisateur à redémarrer l'ordinateur afin que la pile Bluetooth entre en vigueur. Cliquer sur Ye

41RF-BTCMBOInstallation du clavier et de la souris laserCouplage automatique en mode de démarragePour activer le clavier et la souris en mode de démar

42Activation de la fonctionnalité de clavier et souris USB dans le BIOSSi le clavier ou la souris ne fonctionne pas, vérifier que la fonctionnalité de

43RF-BTCMBO3 Appuyer sur la touche située en dessous de la clé USB Bluetooth jusqu’à ce que le témoin à DEL commence à clignoter une fois toutes les s

44Pour un couplage à l'aide de la pile Bluetooth :1 Appuyer sur la touche Connect (Connexion) de la souris et du clavier pour commencer le coupla

45RF-BTCMBOLorsque la connexion avec le clavier est établie, l'écran suivant s'affiche :4 Utiliser le clavier couplé pour taper les chiffres

464 Exécuter l'assistant Bluetooth Mouse Setup (Configuration de souris Bluetooth) pour installer le logiciel pour souris Bluetooth.5 Redémarrer

47RF-BTCMBOPour régler la vitesse de la roulette de défilement :1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’icône de souris dans la barre d&apos

48Utilisation de la pile Bluetooth WIDCOMMUtilisation de la pile pour la première fois sous Windows 2000 ou Windows XPPour commencer à utiliser la pil

49RF-BTCMBOQuand la configuration de Bluetooth est terminée, la boîte de dialogue suivante s'affiche et commence à chercher les périphériques Blu

5RF-BTCMBOKeyboard bottom6Status LED7 Play/Pause button8 Stop button9 Next track button10 Previous track button11 Mute buttonNumber Icon Description1

50Pour connecter d’autres périphériques Bluetooth :1 Vérifier que la clé USB Bluetooth est bien connectée à l’ordinateur.2 Mettre les périphériques Bl

51RF-BTCMBOL'écran des paramètres de Bluetooth s'affiche.2 Cliquer sur l’onglet Devices (Périphériques), puis sur Add (Ajouter). L’Assistant

52• Si la configuration du BIOS du PC comporte des options pour le clavier ou la souris, vérifier que celles-ci sont configurées sur les paramètres pa

53RF-BTCMBO• Contacter le revendeur ou un technicien qualifié pour toute assistance.Avertissement de la FCCTous changements ou modifications qui ne se

54

55RF-BTCMBOGarantieGarantie limitée d’un anRocketfish Products (« Rocketfish ») garantit au premier acheteur de ce RF-BTCMBO neuf (« Produit »), qu’il

56• l'installation;• les réglages de configuration;• les dommages esthétiques;• les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la

57RF-BTCMBORocketfish RF-BTCMBOCombo de Teclado y Ratón BluetoothContenidoIntroducción...

58CaracterísticasContenido del paqueteAntes de comenzar a usar su teclado y ratón por la primera vez, asegúrese de que su paquete contiene lo siguient

59RF-BTCMBOAdaptador USB para Bluetooth• Un botón de emparejamiento• Se adhiere a la especificación Bluetooth versión 1.0 y 2.0• Soporta el teclado y

6Laser mouseNumber Description1 Left button2 Stop button3 Previous track button4 Tilt/scroll wheel button5 Play/pause button6 Next track button7 Right

60Parte inferior del teclado6 Indicador LED de estado7 Botón Reproducir/Pausar8 Botón Detener9 Botón de siguiente pista10 Botón de pista anterior11 Bo

61RF-BTCMBORatón láserNúmero Descripción1 Botón izquierdo2 Botón Detener3 Botón de pista anterior4 Botón rueda de desplazamiento/inclinación5 Botón Re

62Nota: Las teclas de acceso directo del teclado y los botones de multimedia del ratón no están habilitados de fábrica. Para usar estas teclas y boton

63RF-BTCMBOPara ver información más detallada sobre el estado de la pila del ratón:• Haga clic en Start (Inicio), Control Panel (Panel de control), Mo

64Uso del teclado y del ratónInstalación de las pilasEl teclado y el ratón necesitan dos pilas alcalinas tipo AA. Siga los siguientes pasos para insta

65RF-BTCMBO2 Instale dos pilas tipo AA de acuerdo a las marcas de polaridad (+ y -) que se encuentran dentro del compartimiento.3 Vuelva a colocar la

66Ratón láserPara instalar las pilas del ratón láser:1 Presione la lengüeta para liberar la cubierta de la pila y quítela.2 Instale dos pilas tipo AA

67RF-BTCMBO3 Vuelva a colocar la cubierta de las pilas.Instalación o desinstalación de la pila WIDCOMM de BluetoothInstalación de la pila WIDCOMM de B

686 En Windows 2000, se le pedirá que reinicie la computadora para que la pila Bluetooth tome efecto. Haga clic en Ye s (Sí) para reiniciar la comput

69RF-BTCMBOConfiguración del teclado y del ratón láserEmparejamiento automático en el modo de arranquePara habilitar el teclado y el ratón en el modo

7RF-BTCMBONote: The keyboard hotkeys and the mouse media key buttons are disabled by default. To use these hotkeys and buttons, you need to install th

70Activación de las funciones de teclado y ratón USB en el BIOSSi el teclado o el ratón no funcionan, verifique que la función USB del teclado y del r

71RF-BTCMBO3 Presione el botón en la parte inferior del adaptador USB para Bluetooth hasta que el indicador LED comience a parpadear una vez por segun

72Para emparejar usando la pila Bluetooth:1 Presione el botón Connect (Conectar) en el ratón y el teclado para comenzar el emparejamiento.2 Presione e

73RF-BTCMBOCuando se establezca la conexión al teclado, aparecerá esta pantalla:4 Use el teclado emparejado para ingresar los dígitos mostrados en la

74Nota: Si el software no carga automáticamente, haga doble clic en Setup.exe en la carpeta bin del CD de instalación.4Complete el asistente Bluetooth

75RF-BTCMBOPara ajustar la velocidad de la rueda de desplazamiento:1 Haga clic con el botón secundario en el icono del Ratón en la bandeja del sistema

76Uso de la pila WIDCOMM para BluetoothUso de la pila por primera vez en Windows 2000 o Windows XPPara comenzar a usar la pila Bluetooth:1 Haga doble

77RF-BTCMBOUna vez finalizada la configuración de Bluetooth, se abre el siguiente cuadro de diálogo y el programa comienza a buscar dispositivos Bluet

78Conexión a otros dispositivos en Windows 2000 y Windows XPLa pila Bluetooth le permite conectarse a otros dispositivos con tecnología Bluetooth.Para

79RF-BTCMBOUso de la pila en Windows VistaPara usar la pila de Bluetooth:1 Haga doble clic en el icono Bluetooth en la bandeja del sistema.Se abre la

8To view more detailed information on the mouse battery status:•Click Start, Control Panel, Mouse, then click Bluetooth.To change the settings for the

80• Después de instalar la pila Bluetooth en su computadora (refiérase a “Installing the WIDCOMM Bluetooth stack” en la página 12), puede revisar el e

81RF-BTCMBOEste equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado cómo dispositivo digi

82Declaración RSS 310Para reducir el potencial de interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben ser elegidos de tal f

83RF-BTCMBOGarantíaGarantía limitada de un añoRocketfish Products (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo RF-BTCMBO (

84•Instalación• Ajuste de configuración•Daños cosméticos• Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos•Accidentes•Mal uso•Abuso•Negligencia•U

85RF-BTCMBO

9RF-BTCMBOUsing the keyboard and mouseInstalling the batteriesThe keyboard and mouse both need two AA alkaline batteries. Complete the following steps